¿Qué historia se esconde tras los cuadros de flores prensadas?

DE

Welche  Geschichte steckt hinter diesen Blumenbildern?

Nach meinem Ruhestand als Modedesignerin und nach dem Tod meines Vaters dachte ich, wie man so viel freie Zeit füllen könnte, da mein Ehemann und meine Tochter berufstätig waren.  So fing ich an, die Blumen in meinem Garten zu pflücken, zu pressen und weiter in dieser Technik der gepressten Blumen nachzuforschen. Meine ersten Blumenbilder waren Postkarten, ähnlich wie diejenigen in meiner Webseite (Nr. 1 bis 19). Meine Blumenbilder waren wie  Kleider nach Maß,  ausschließlich nach dem Geschmack des Kunden produziert. Eine Kundin, die Ärztin der Sozialversicherung in meiner Nachbarschaft, sah diese Postkarten und sagte:

” warum machen Sie nicht diese Bilder, aber in einem größeren Format? ”

Jeder Kunde teilte mir die jeweilige Größe des Bildes sowie die Farbe der Blumen mit. Meine Bilder waren meine einzige und beste Werbung, sie wurden bis in den Vereinigten Staaten von Amerika verkauft.

EN

Do you want to know the story behind this pressed flower pictures ?

After my retirement as a fashion designer, and upon the death of my father, I was thinking how to fill so much free time that I had, since my husband and my daughter worked.

So I started to press the flowers in my garden and to investigate in this technique. My first compositions were postcards, similar to those that you see on the Web (numbers 1 to 19).

My compositions were exclusively ordered by customs, fully personalized. 

A client, the doctor of the health center in my neighborhood, seeing the postcard told me: “why do you not make the same composition, but larger?”  So, I made great pictures, as number 20 of the Web.

Each client indicated to me the measures of the picture I had to do, the color of flowers that preferred (range of yellow or blue, red, green etc.)  and even the type of flowers and leaves.

My pictures were my only and best advertising, reaching up to The United States.

CAT

Quina és la història que hi ha darrere dels quadres de flors premsades?

Després de la meva jubilació com a dissenyadora de modes i en morir el meu pare, vaig estar pensant com omplir tant de temps lliure que em quedava, atès que el meu marit i la meva filla treballaven. Va ser llavors quan vaig començar a premsar les primeres flors del meu jardí i a investigar en aquesta tècnica. Les meves primeres composicions van ser postals, similars a les que veieu en la Web (nº 1 al 19). Les meves composicions les feia exclusivament per encàrrec, de forma totalment personalitzada. Una clienta, la doctora del centre sanitari del meu barri, en veure les postals em va dir: “Per què no fa el mateix, però més gran? “ D’aquí va sorgir la idea per fer quadres grans, com el nº 20 de la Web. Cada client en fer-me l’encàrrec m’indicava les mesures que havia de tenir el quadre que jo havia de fer, el color de flors que preferia (gamma de grocs o blaus, vermells, verds etc.) i fins al tipus de flors i fulles. Eren encàrrecs totalment dissenyats al gust del client. Els meus quadres eren la meva única i millor publicitat, arribant a vendre’s fins a Estats Units.

ES

Tras mi jubilación como diseñadora de modas y al fallecer mi padre, fui pensando cómo llenar tanto tiempo libre que me quedaba, dado que mi marido y mi hija trabajaban.

Fue entonces cuando empecé a prensar las primeras flores de mi jardín y a investigar en esta técnica. Mis primeras composiciones fueron postales, similares a las que veis en la Web (números 1 al 19).

Mis composiciones las hacía exclusivamente por encargo, de forma totalmente personalizada

Una clienta, la doctora del centro sanitario de mi barrio, al ver las postales me dijo: “¿Por qué no hace lo mismo, pero más grande?”

De ahí surgió la idea para hacer cuadros grandes, como el nº 20 de la Web.

Cada cliente al hacerme el encargo me indicaba las medidas que tenía que tener el cuadro que yo tenía que hacer,  el color de flores que prefería (gama de amarillos o azules, rojos, verdes etc.) y hasta el tipo de flores y hojas. Eran encargos totalmente diseñados al gusto del cliente.

Mis cuadros eran mi única y mejor publicidad, llegando a venderse hasta en Estados Unidos.

Fotografías: ©2013, fernando prats estudiprats.com
Print: Tinta Invisible gravat.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *